[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos... ]
[en este drama son ficticios]
Jin Ho.
Mamá, no te vayas.
Espera.
Mamá...
No te vayas.
Mamá.
¡Im Eun Seop!
Cielos. Parece que tienes una vida muy feliz, Eun Seop.
Tu papá, mamá, y hermana...
todos tienen una gran sonrisa en el rostro.
Creo que tienes una familia muy feliz.
Dios, Eun Seop. ¿Qué pasa?
Eun Seop.
Eun Seop, alto. Mírame.
¿Qué pasa? Eun Seop.
¿Cuál es el problema, Eun Seop?
¡Im Eun Seop!
Eun Seop.
¿Dónde has estado? ¿Cómo está tu resfriado?
Oye, aún no estás bien. Necesitas abrigarte...
No estoy resfriado.
¿Qué pasa? Te vez molesto. ¿Algo pasó?
[Episodio 8: Donde la sospecha se hace realidad]
Puedes sentarte aquí.
Las luces estaban encendidas, así que pensé que estabas aquí.
Siempre dejo encendidas las luces.
Para que si alguien se pierde de noche, pueda venir aquí.
¿Estás herido?
Rodé por la colina.
¿Qué pasó? Eres un excursionista profesional.
Estás bien, ¿cierto?
¿Por qué viniste aquí?
Porque tardabas una eternidad.
Todos están preocupados por ti.
Pero ya es tarde.
Hoy traje una linterna.
Me dijeron que caminaría por media hora...
y de hecho llegué aquí exactamente en media hora.
Y no me tropecé o caí, ni una vez.
Te dije que no vinieras.
El camino no estaba tan mal.
Y los zapatos que me compraste son increíbles...
No te los di para que pudieras venir aquí.
Nunca subas aquí de nuevo.
Aun si...
estoy enfermo...
o...
nunca regreso.
No puedes subir aquí.
Bebe y sal.
"Hace mucho, mucho tiempo, un hermano y una hermana partieron de viaje... "
"para ser felices".
"Habían escuchado... "
"que hay un azulejo en algún lugar que te da la felicidad".
"Después de subir muchas montañas y cruzar muchos ríos... "
"llegaron a la aldea donde se suponía que estaba el azulejo".
"Pero el azulejo que te da la felicidad... "
"no fue encontrado en ningún sitio".
Deberías entrar.
"Al final... "
"los hermanos regresaron a casa sin encontrar al azulejo".
- Tú... - No.
¿Qué?
Oye, desayuna algo antes de irte.
No tengo mucho apetito. Comeré después.
[Librería Good Night]
¿Por qué viniste?
[Librería Good Night]
Aquí estás.
- Cuando el mensajero llegue más tarde... - Lo sé.
[Mercado Occidental de Hyecheon]
Estamos aquí, Madre.
¿Estás aquí para comprar?
Ah, ha pasado tiempo.
¿Le va bien a tu pista de patinaje sobre hielo?
No realmente.
Oh, cierto. Sequé algunas papas dulces.
Pasa por ellas.
Hace semanas que he querido pasar.
Te veo luego, entonces.
De acuerdo. Hasta luego.
¿Está aquí?
Oh, es usted.
[Alimentos Naturales]
¿Qué necesita? ¿Aún está enfermo su hijo?
¿Qué pasa? Se ve bien.
Quiero un poco de tónico cerebral.
¿Por qué lo necesita?
Es para Hwi.
Dijo que no lo necesitaba.
Dijo eso, ¿no?
Dijo que ha sido mala estudiante toda su vida...
y un tónico cerebral no puede de pronto hacerla buena estudiante.
Dije que podía llevárselo...
prácticamente gratis...
pero insistió en solo comprar tónicos para su hijo...
¡Vamos! Sólo démelo.
Cielos, esa mujer tonta...
Mamá.
Sólo me dices mamá cuando necesitas algo.
¿Estás muy enojada?
Te dije que no fueras allá.
No me gusta que vayas allá aun cuando te sientes bien.
Y estabas enfermo.
¿Por qué subes allá en esa condición?
¿De compras con su hijo?
Sí. Hasta luego.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
La última vez, alguien estaba perdido...
así que entiendo eso.
Aun así me molestó...
¿pero qué podía hacer?
Pero esta vez, no te sentías bien.
Estabas enfermo.
Debiste quedarte en casa.
¿Por qué sigues subiendo allá?
Por cierto, ¿qué hay ahí arriba?
En esa condición...
Madre, esa montaña no es nada.
¡¿Qué quieres decir con que no es nada?!
Lo siento.
Lo siento, Madre.
Lo que sea, olvídalo.
Vi a esa mujer.
¿Qué?
Esa mañana cuando estaba sentado en el piso...
vi una ilusión de ella.
Así que la seguí...
y terminé en las montañas.
Te dije...
que es peligroso, ¿no?
Nunca...
subiré de nuevo a la montaña sin su permiso.
La cabaña... No.
Nunca iré a ningún lado...
sin su permiso.
¿Estás seguro?
Sí.
Bien.
Nunca subas aquí de nuevo.
["Azulejo"]
Hola, Noona.
Vine por un poco de gachas de aserrín.
Cuando dijiste gachas de aserrín...
realmente pensé que eran gachas hechas de aserrín.
De hecho son gachas de avena...
pero inventé ese nombre ya que se ven como aserrín molido.
Entonces, ¿saben también cómo aserrín?
No, para nada.
Son realmente deliciosas y sabrosas.
Me alegra escuchar eso.
Gracias.
Oye, tengo que ir a un lado hoy.
¿A dónde vas?
Tengo algo que hacer en Seúl.
¿Te vas ya?
Sí, regresaré mañana.
Voy a dejar a Gunbam con Su Jeong.
Bien.
Asegúrate de revisar la caldera. No podemos tener otro accidente.
Sí.
Barre el patio trasero también.
Y no te saltes las comidas.
Vamos, ya.
Seung Ho, come, come.
¿A dónde vas?
Hola.
- Qué lindo. Hola. - Hola.
Ven aquí.
- Seúl. - ¿Para qué?
Bueno, apenas recibo alguna regalía.
Para seguir ganándome la vida...
creo que tendré que escribir otra novela.
¿En serio?
Al menos eso es lo que la editorial dijo.
Entonces, no tiene sentido.
Pero esta vez, pienso escucharlos.
Gasté cinco años de gastos básicos en trabajo de reparación.
Genial.
Supongo que es cierto que tu ansias por escribir vienen de las adversidades.
No juzgues a la ligera.
No sé qué va a suceder.
Puedo vivir de alguna forma aun sin dinero.
Hasta luego.
De acuerdo, no juzgaré a la ligera, Escritora.
Que tenga un buen viaje, Escritora.
¡No se preocupe por Gunbam!
Eun Seop.
Eh, Hae Won.
- ¿Dónde está Eun Seop? - No está aquí.
¿Qué es eso?
Son las cosas que Eun Seop me pidió que trajera.
Y déjame ver...
Esto es para ti.
[Oh Yeong Woo]
¿Qué es esto?
Oh Yeong Woo me pidió que te diera esto.
¿Oh Yeong Woo?
Sí, tiene un café en Seúl.
Pidió que pasaras en primavera cuando estés en Seúl...
¿Por qué te ves tan pálida? ¿Te resfriaste?
No sé, me siento un poco resfriada.
Resfriarte ahora no es broma. Deberías ir a un hospital.
Al menos deberías tomar un poco de medicina.
Mejoraré pronto.
No mejorarás.
Últimamente tienes que ir al hospital por resfriados...
- Vámonos. - ¿Terminaste?
Tengo que irme. Ve al hospital. Te veré después.
- Nunca supe de este lugar. - Toma algo de medicina.
¿Ya terminaste? Vámonos.
"¿Qué dijeron cuando terminaron?".
Oye. Piérdete.
"¿Llevaba su bolsa por ella cuando partieron?"
Te dije que te perdieras.
¿Quién te dijo que me sigas cuando me voy a casa? Dios santo.
Myeong Yeo.
No digas mi nombre, Cha Yun Taek.
"¿Por qué eso... "
"tuvo que pasar en la noche?".
Sólo bájate en la próxima estación.
No tolero verte.
"¿Estaban acostumbrados... "
"a verse llorando?".
No llores y bájate.
- ¿Qué pasa? - ¿Están peleando?
A mí...
me gustas mucho.
Te amo tanto.
"Corremos a toda velocidad buscando amor..."
"en algún lugar al final de este mundo".
Amor, sí, claro.
No puedo vivir sin ti.
Basta de tonterías.
"Pero después de renunciar a ese amor... "
"regresamos a donde estuvimos en primer lugar... "
"con toda la energía drenada de nuestros cuerpos".
"Aunque llamamos a eso... "
"una ruptura... "
"cuando gastamos toda nuestra energía para esa persona... "
"también podemos llamar a eso... "
["Me comí la zanahoria que recogiste"]
"amor".
["El Viento Sopla, Me Gustas", relato de un viaje por Lee Byung Ryul]
[Librería Good Night]
Hae Won, puedes irte a casa ya.
- ¿Qué? - ¿Tenemos medicina para el resfrío?
Sí tenemos.
Tráela a la librería.
- ¿Qué? - Tráela a la librería ahora.
Por cierto, Eun Seop, la reunión del club de lectura comenzará en una hora.
¿No puedo solo llevarla a esa hora?
Oh, cierto.
- ¿Qué? - No olvides traerla más tarde.
¿Qué...? ¿Qué dijiste...?
¡Oye!
Mi hija, estoy en casa.
Papá, ¿sabes lo que Eun Seop acaba de decirme...
al teléfono justo ahora?
¿Qué dijo?
Me pidió que hiciera un mandado.
Me pidió que hiciera un mandado por él.
Oh, ya veo.
En un tono muy malo y opresivo.
"Mocosa. ¡Trae ya la medicina a la librería, niña!"
Así es como sonó.
¡Me pidió que le hiciera un mandado y que le trajera la medicina!
Papá, ¿me estás escuchando?
Por supuesto.
No.
Apágate.
["Azulejo"]
¡Hola!
- Cielos, hace tanto frío. - Hola, Hae Won. ¿Cómo has estado?
¡Hola, noona! Estoy de vuelta.
- Unni, hola. - Hola.
Hae Won, ¿ya viste al doctor? Cuando te resfrías...
- ¿Estás resfriada? - ¿Dónde está Eun Seop?
- Dios mío. - ¿Dónde está mi loco hermano?
Oye, Im Eun Seop.
Será mejor que no me hagas hacer un mandado por ti otra vez.
- Hola. - Tendremos bollos de frijol rojo.
¿Bollos de frijol rojo? Serán sabrosos con leche.
- Vayan a sentarse. No hagan nada. - Sí.
Esto es genial.
Seung Ho, voy a mover esto.
- Uno, dos, tres. - Su Jeong.
- Cielos, Seung Ho... - ¡Oh, no!
¿Qué? Cielos, Seung Ho es un gran alborotador.
Cielos, en serio.
Cielo santo.
Dios mío, gracias.
- Ten, Hae Won. - Oh, gracias.
Oh, huele delicioso.
- Coman tanto como quieran. - Gracias.
Cielos, se ven tan ricos para comerse.
- Sólo coman ya. - El abuelo está tostando algunos bollos.
- ¿En serio? Comámoslos. - Los hizo usted misma, ¿no?
- Sí, claro. - Gracias.
Oh, cierto.
[Diario Donghan]
[El Viaje Especial de un Anciano Británico]
Recientemente leí un artículo sobre una bella historia.
Un anciano de 80 años que vive en Gran Bretaña...
decidió viajar de acuerdo a una guía turística...
la cual tuvo toda su vida.
Así que voló a Alemania...
para ir a un lugar en Baviera.
Le dijeron que era una ciudad animada...
donde un festival musical tiene lugar cada año.
Pero algo parecía raro.
Siguió la ruta planeada en la guía turística...
pero la ciudad no estaba en ningún sitio...
y se perdió en un bosque espeso.
Después de vagar por el bosque por dos días...
finalmente logró encontrar la salida.
Luego regresó a casa...
y le mostró a la gente el mapa, diciendo que algo estaba mal con él.
Pero alguien, que vio la guía turística, dijo esto.
"Mire".
"Esta guía turística fue publicada justo después de la Primera Guerra Mundial".
"Un siglo ha pasado desde que la Primera Guerra Mundial terminó".
Fue al lugar...
al que había querido ir toda su vida...
pero se veía completamente diferente de lo que había visto...
en el mapa que había estudiado incontables veces.
[El Viaje Especial de un Anciano Británico]
¿Llamas a esto hermoso?
¿No es triste?
¿Cierto?
¿En serio?
Creo que es hermosa.
Su plan falló...
pero atravesó el viaje complicado...
por su felicidad y para hacer lo que había querido hacer por años.
Creo que eso por sí solo merece un aplauso.
Como todos saben, mi sueño...
es viajar a un país lejano como ese.
Desafiándote así es valiente y bello...
- ... pero este artículo... - Esperen.
¿Esta historia no les recuerda "Azulejo"?
- Oh, cierto. - En el libro...
dos hermanos inician un viaje para encontrar al azulejo de la felicidad...
pero regresan sin encontrarlo.
Me siento mal por ellos, Noona.
No, no lo sientas.
Regresaron...
y encontraron al azulejo de la felicidad en casa.
La historia tiene un final feliz.
Para ser honesta, no me gusta mucho esa historia.
¿Qué? ¿Por qué no te gusta?
Es sólo que no tiene sentido.
La felicidad siempre estuvo ahí...
¿pero no lo sabías?
Es tan fútil.
Bueno, ¿qué pasa con eso?
Quizás no eras consciente de ella.
Bueno, soy una joya...
pero Kim Young Soo no ve eso. Es de ese modo.
- Para él, no eres una joya... - ¡Lo que sea! Cállate.
Te equivocas.
Como sea, personalmente no soy fan de esa historia.
¿En serio?
- Pero... - Tienes razón.
Estoy de acuerdo contigo.
Vamos a una tierra lejana a encontrar al azulejo de la felicidad...
¿pero el azulejo estuvo en casa todo el tiempo?
Quizás...
es solo una excusa que se nos ocurre...
para consolarnos porque es difícil alcanzar la felicidad.
Personalmente, creo que la felicidad es inalcanzable.
Unni, aún...
Cierto, es sólo...
- ... mi opinión personal. - No, no es sobre eso.
Soy una joya.
- Realmente lo soy. - Esto no es sobre eso.
Todos, soy una gema.
Pero lo vi con Song Jae In...
¿Song Jae In? ¿Quién es esa?
Entonces...
¿cuál es tu plan para la firma de autógrafos?
Bueno... Depende de ti, ¿no?
Podríamos hacer algo como, "Conoce al Autor".
¿Qué opinas?
Suena bien.
Estoy bien con lo que sea que sugieras, cariño.
Por cierto, ¿vamos por otro trago?
Claro, algo simple.
- Vamos. - No.
- ¡Adiós! - ¡Soy una joya!
- Adiós, Unni. - ¡Soy una joya!
- Cielos, vámonos. - No, en serio lo soy.
- En serio... - Adiós, chicos.
¿Puedes por favor estar de acuerdo conmigo solo una vez?
De acuerdo, vámonos.
También me voy.
Un momento.
Toma esto.
¿Qué es?
Medicina.
Tómala antes de dormir, te sentirás mejor.
No, está bien.
[Medicina]
Hae Won.
Mok Hae Won.
Lleva esto.
Dije que está bien.
Aun así...
No, gracias. De todas formas no la tomaré.
Adiós.
- Hae Won. - Dije que no la tomaré.
Sólo llévala contigo.
Tú mejoraste sin tomar medicina.
Tampoco tomaré medicina.
Me sentiré mejor...
después de una buena noche de sueño.
Sólo tómala, por favor.
¿Por favor?
¿Qué harás a cambio, entonces?
Si tomo la medicina...
¿qué harás por mí?
¿Yo...
tengo que hacer algo?
Sí.
Me gustaría que lo hicieras.
¿Cómo qué?
Por ejemplo...
podrías responder a mi confesión.
Quiero tu respuesta.
¿Puedes hacer eso por mí?
Lo siento.
Realmente lo siento.
Me gustas, Eun Seop.
Un millón de rosas...
para ti.
¡Mamá!
¿Dónde está mi libro?
¿De qué libro hablas?
El que tengo que leer esta semana.
Tengo que traerlo a la escuela, pero no puedo encontrarlo.
¿No se lo diste a Eun Seop?
Le pediste que lo leyera y que te dijera de qué trata.
Es verdad. ¿Qué hago?
¿Ahora qué hago?
¿Qué más? Llamaré a Eun Seop.
Bien. Iré a empacar mis cosas.
Hola.
Sí, Padre.
Es sobre el libro que Hwi te dio el otro día.
Oh, ¿hablas de la novela?
¿Cuál era el título?
Oye, ¿cuál es el título?
El Centeno algo...
Dice que "el Centeno algo".
¿"El Guardián entre el Centeno"?
Sí.
Ah, entiendo.
Puedo correr hasta allá rápidamente.
De acuerdo.
¿Qué dijo? ¿Dónde está el libro?
¿Lo traerá aquí? ¿Qué dijo? Tengo prisa.
Bueno, la cosa es que...
¿Sí? ¿Qué es?
Papá, en serio ya no quiero más penalizaciones.
Mi vida acabará.
¿Cuál es el problema, entonces?
Está en las montañas.
No es posible.
Está en su bolso que dejó en las montañas.
No la trajo de vuelta la última vez...
Lo que sea. Dile que lo traiga de inmediato.
Dile que suba esa montaña como una ardilla ya.
Debería pedírselo, ¿cierto?
¡No!
¡Jamás! No puede subir la montaña.
No puede.
Nunca. De ninguna manera.
- Madre. - No, no puedes.
¿Entiendes?
Tomaré la responsabilidad por lo que sea que le pase a Hwi.
No puedes subir allá, ¿sí?
- Yo sólo... - Tú...
me lo prometiste, ¿recuerdas?
Me prometiste que nunca subirás allá de nuevo, ¿cierto?
Lo hice, pero...
¿Y si voy yo? ¿Qué opinas?
O deberíamos ir juntos...
No puede subir allá.
No vayamos en absoluto, entonces.
Yo sólo...
Hola, Hae Won.
¿Tienes algo de tiempo ahora?
¿Estás ocupada?
Madre.
Por favor no. Hable conmigo.
Suéltame.
La situación no es la adecuada.
¿De qué hablas?
¿Qué haces?
Mejor hable conmigo.
[Librería Good Night]
Olvida lo que mi madre dijo.
Ha estado preocupada desde que desaparecí repentinamente el otro día.
Por eso te lo pidió.
Puedo ir allá solo.
Le diré a mi madre que fuiste conmigo.
Im Eun Seop.
Podríamos hacer eso...
pero nunca he dicho semejante mentira antes.
Iré contigo. No es gran cosa.
¿Sabías que esto estaba aquí?
Sí.
Parece una tumba.
Aquí es donde la sospecha se hace realidad.
¿Sospecha?
Si sospechas que algo sucederá mientras estás de pie aquí...
muchas veces se hace realidad.
¡Espérame!
Creo que fue en la secundaria.
Había estado preocupado por mi padre usando una cultivadora.
Eh, aquí estás.
¿Qué pasa, Madre?
- La cultivadora de tu padre... - Al final, se lastimó él mismo.
Qué escalofriante.
Significa que las desgracias sucederán en serio.
No.
Algunas veces, buenas sospechas también se hacen realidad.
Hae Won, ¿dónde está tu asiento?
¿Dónde?
- Estoy aquí. - ¿Dónde está tu asiento?
C-3.
¡Estás junto a mí!
Ven aquí.
¡Sí!
Me alegra que estés detrás de mí.
Nunca he visto una lápida de madera.
Las fechas de nacimiento y muerte...
de esta persona son desconocidas.
No sospeches nada.
Puede hacerse realidad.
Puedes regresar primero.
La cima está por allá arriba.
Ya que estoy aquí, quiero verla.
Adiós.
Está resbaladizo.
Agarra mi mano.
No sabía que sólo tomaba una hora de caminata para ver esta vista.
Es hermosa.
Para ser honesta...
parece que no puedo verte directo a los ojos.
Todo lo que tengo que hacer es aceptar el hecho...
de que no te gusto.
Pero es tan difícil para mí.
Lo lamento.
No lo lamentes.
Eras una persona tan cálida.
Eras tan cálido para mí.
Supongo que por eso sospeché sobre tus sentimientos por mí.
Pero ya no haré eso.
Ya que me lo dijiste, no sospecharé nada.
Realmente no lo haré.
Pero Im Eun Seop...
Olvídalo. Vámonos.
El azulejo realmente existe, Mok Hae Won.
No mientas.
No es una mentira. Puedes creerme.
Pero nunca lo has visto.
Es porque normalmente no puedes verlo.
Aparece a veces.
¿Cómo aparece?
Como un milagro.
¿Un milagro?
¿Qué es eso?
Oh, cielos.
Mis sospechas realmente se hicieron realidad.
Cuando algo que creíste que nunca se haría realidad...
se hace realidad.
¿Quién hace que eso suceda?
El azulejo.
Es siempre el azulejo a tu lado quien hace que suceda.
Hace que los milagros sucedan.
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Hay cosas que puedes ver más claramente cuando estás solo.]
[Y no es tan malo aprender de la soledad.]
[Entre menos esperas, más tranquilos son tus días.]
[Es doloroso desear verdaderamente algo.]
[Pero tengo mis propios deseos.]
[Besé a Irene en las montañas. Casi me desmayé.]
[Ya no puedo bromear sobre eso, lo que significa que va en serio.]
[Ahora ella vive en mi mente.]
[When the Weather is Fine]
Pensé que me odiabas.
De ninguna manera.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
Lo que vi antes fue real, ¿cierto?
Myeong Yeo. ¿Qué tal escribir una novela basada en tu vida...
desde el instituto?
Tu libro.
¿No estás interesado en publicarlo en absoluto?
- ¿Qué? - Nada.
Sólo temo que desaparezcas repentinamente.
Estaba ansioso por todo.
Me preocupaba que mis inciertos momentos de felicidad...
desaparecieran de repente. 615
Subtítulos por Asia-Team (Traducción por Luis H, corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.)